Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Este programa fue creado con el apoyo del Ministerio de Cultura, Deportes, y Turismo, la agencia coreana de contenidos Creativos, y de los Medios de Comunicación.
Eruditos, funcionarios de gobierno y Sadaebu. Nosotros, que estamos aquí,
tenemos que ser las raíces fuertes y sanas de este país.
Somos el Milbon (raíces ocultas) de esta tierra.
Milbon: Raíces ocultas
¿Milbon?
Milbon jamás debe ser diferente de las siguientes dos cosas.
Es Minbon. La gente es la base y la raíz.
Minbon. La gente...
La gente son las raíces.
¡Moo Hyul!
Su Alteza.
Episodio 43
Campo Liaodong
Yo, el Guerrero Moo Hyul, acepté las órdenes de mi señor u viví cada día como si fuera un año.
Levántate.
Has cambiado.
Usted también ha cambiado, Su Alteza.
Regresemos a Gaegyeong.
Ya no es Gaegyeong. Es Hanyang.
La capital ya ha sido trasladada.
Cierto. Vamos a Hannyang.
El pensar que ha regresado con vida, tiene buena suerte.
Su Alteza es el que tiene buena suerte.
- ¿Yo?- Debido que he vuelto vivo, seré una buena mano para usted.
¿Salió bien el asunto de Nanjing?
Salió bien. A Su Majestad el Emperador también le agradó Nuestra Alteza mucho.
La mayoría de la gente pensó en Su Alteza como el Príncipe Heredero.
¿Su Alteza como el Príncipe Heredero?
La apariencia y la manera de hablar de Su Alteza siempre han sido buenas así que ellos lo malinterpretaron.
Su Alteza, sobre Moo Hyul.
Lléveselo con usted.
¿Por qué?
Él no sueña en proteger este lugar. Es un hombre loco.
Perdí el interés. Lléveselo con usted.
Él es un guardaespaldas pero sus sentimientos no están dirigidos a mí, así que ¿cómo puedo conservarlo?
Le desearé fortuna de guerra incluso desde lejos.
Yo también le desearé fortuna de guerra.
Finalmente, Milbon ha sido formada.
Sí, Hyungnim.
Ahora que la organización de Sadaebu ha sido formada, las bases para el sistema y gente talentosa han sido construidas.
Sí, sí.
Ahora sin importar quién se convierta en Rey, será incapaz de cambiar el sistema del país tan fácilmente.(Shim Hyo Saeng - Suegro del Príncipe Heredero Lee Bang Seok)
Ahora tenemos que poner todo nuestros esfuerzos en la reforma militar.
Ha sido retrasada debido al traslado de la capital, pero no podemos posponerla más tiempo.
Pero usted vio que sucedió durante la primera ronda de la reforma militar.
La oposición de sujetos influyentes que tienen soldados es algo a considerar.
Ellos consideran que apartar sus soldados es lo mismo que morir.(Jeong Do Gwang - Hermano Menor de Jeong Do Jeon)
Yeon Hee, cuéntame sobre la información que surgió hoy.
Es información que proviene de una espía de Hwa Sa Dan que instalé en Nanjing.
El Príncipe Jeong An (Lee Bang Won) está en su camino de vuelta.
Debido a que ya llegó a la Fortaleza Liangdong, él cruzará pronto la frontera.
La reforma militar no era algo que podría concluirse en un año y dos.
Todos ustedes han trabajado duro hasta ahora, pero Milbon tendrá que reforzar su resolución.
¿Entienden?
Sí.
Milbon jamás debe ser diferente de las siguientes dos cosas.
Es Minbon.
La gente es la base y la raíz.
Minbon.
Boon Yi.
Este es lo que estás buscando, ¿cierto?
¿De dónde provino?
Una persona en Banchon vio que lo ocultaban.
Eso es un alivio.
Debido a eso, ¿los Sin Nombres aparecieron de nuevo?
No lo sé.
Entonces esa gente aún no se rinde.
Si quieres proteger el sueño de Boo Yi y el mundo en el que ella cree, mátame ahora.
Entonces, mamá también...
Mamá es sólo un miembro más de los Sin nombre.
Bang won está de vuelta.
¿Cuándo?
Hubo noticias de que él llegó a Liaodong. Probablemente estará aquí pronto.
Si lo veo de nuevo, apuesto que seré feliz y le daré la bienvenida
pero estoy un poco asustado.
Sí, estoy asustada pero
él vuelve con vida.
Gracias.
¿Qué está diciendo tan repentinamente?
De no haber sido por ti que siempre creíste en mí y tratar asuntos
probablemente no habría llegado aquí. Gracias.
Tengo un nuevo sueño.
¿Cuál es?
Es que no te involucres en este mundo para buscar tu vida, como Boon Yi.
No me agrada que sacrifiques toda tu vida en este trabajo.
También soy consciente de las miradas de Bang Ji hacia ti.
Cierto. ¿Has atrapado a esa persona?
Sí.
Esa persona es un Sin Nombre.
Los Sin Nombre han reaparecido.
Usted y Yeon Hee son los objetivos de los Sin Nombre
así que no deben andar sin mi protección.
Sí, Bon won. Usted debe llevar a Bang Ji con usted a partir de aquí.
El Príncipe Jeong An está de vuelta y los Sin nombre también resurgen.
Es algo que ya fracasó en Gaegyeong.
Sí. ¿Está diciendo que va a hacer una capacitación de campo de batalla de nuevo cuando ya fracasó en Gaegyeong?
Hemos fracasado así que tenemos que hacerlo de nuevo.
El ejército de un país tiene señales, tambores y cuernos, banderas, y reconocimiento distintos.
¿Eso tiene sentido?
Pero si hacemos una reforma a gran escala en este tipo de situación actual---
¡Sí!
El sentimiento pública empeorará debido a la ansiedad sobre la guerra.
No es ansiedad sobre la guerra. Es preparación para ella.
En este momento, cada soldado usa formaciones distintas y terminología.
El el ejército de un país no puede ser estandarizado,
¿cómo podemos establecer un sistema centralizado y fortalecer el poder militar nacional?
Pero ¿por qué Ga Byeol Cho es llamado como tal?(Ga Byeol Cho - Ejército privado de Lee Seong Gye)
Si Su Majestad no lo lídea, entonces no será Ga Byeol Cho.
El único que conoce plenamente las ventajas de ese ejército es Su Majestad.
Es por eso que Goryeo colapsó.
Los piratas japonés se hacían más poderosos por todas partes, pero no existía un sistema de mando unificado.
Eso es verdad.
Por lo tanto, la reforma militar tiene que lograrse sin importar qué.
¡Pero!
Todos, alto.
¡Traiganla al interior!
Sam Bong, acérquese.
Si, Su Majestad.
Los pensamientos de Sam Bong y mis pensamientos son los mismos.
Ya que nos limpiamos deshaciendonos de espíritus
y fundamos un nuevo país,
todos los temas
pensar las órdenes de Sam Bong como mías.
y cooperar
con la formación del ejército.
¡Su gracia es inconmensurable, Su Majestad!
Gracias por apoyar la reforma militar.
Es algo que se tiene que hacer.
Pero no hay que tener motivos ocultos.
¿Qué quieres decir?
He visto un montón de políticos que comienzan a albergar segundas intenciones
después de conseguir un asimiento de poder militar.
Por supuesto, algo así como eso no le va a pasar, ¿verdad?
En primer lugar, vamos a celebrar una ceremonia de bandera.
- Entonces... - Correcto.
Vamos a descartar las diferentes banderas militares usadas ​​por cada ejército.
Es el momento de utilizar la bandera militar de la nueva Joseon.
Sí. Voy a hacer los preparativos.
Debe asegurarse de que los no militares o los comandantes están ausentes.
¿Entiendes?
- Sí. - Sí.
Verme por un rato.
Al mismo tiempo que se procede a la ceremonia de la bandera militar,
hacer los preparativos para arrestar a los funcionarios militares de forma inmediata.
¿Perdón? ¿Qué estas diciendo?
Vamos a quemar todas las viejas banderas, así que ponerlas aquí.
Los preparativos están completos.
Entiendo.
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Los generales y comandantes entre ellos Lee Moo, Ministro de Asuntos Estatales, y Lee Soo Won, Gran General,
no asistieron.
¿Cómo pueden hacer esto?
El General Lee Ji Ran y los príncipes no vinieron.
Vamos a proceder a la ceremonia de la bandera.
Mi señor.
Enciende el fuego.
Sí.
El sistema militar antiguo utilizado por la anterior dinastía de Goryeo
se quema y desaparece con estas banderas.
A partir de ahora, vamos a dar un impulso a la nueva reforma militar.
- Todo ha sido preparado, ¿cierto? - Sí, mi Señor.
- A continuación, iniciarlo. - Sí.
¿Qué estás haciendo?
Las personas a las órdenes de Su Majestad, Chun Oh Jang,
Park Do Won, Lee Chan Sang and Jeong Choon Soo
han de ser detenidos por desobedecer una orden militar
por la orden del Comandante en Jefe de los Tres Ejércitos Jeong Do Jeon.
¿Qué?
Usted sinvergüenza. ¿Cree que quedarás ileso después de hacer esto?
Su Alteza también ha desobedecido la orden militar.
- ¿Qué? - ¿Qué hacen?
- Arrestarlos. - !Sí!
¿Esto tiene sentido? Tomaron todas nuestros chicos.
Te dije que guardes silencio y siéntate.
¿Crees que me siento a gusto?
Fueron tomados mis chicos.
¿Padre no está siendo demasiado?
¿Qué es el Ga Byeol Cho? ¿No son nuestros soldados?
¿Cómo puede deshacerse de los soldados?
Lo hizo porque él ascendió al trono utilizando soldados privados
¿No sabes eso?
Puerta Sook Jeong
Esto no es un sueño, ¿verdad?
No sabíamos cuánto tiempo tardaríamos, cuando nos fuimos,
pero volvimos más rápido de lo que esperábamos.
Puerta Sook Jeong
Esposo.
Esposa, ¿ha estado bien todo este tiempo?
¿Has estado bien?
¿Ha estado saludable, Suegro?
No somos nada de qué preocuparse. Estoy preocupado por ti que se fueron a un lugar lejano.
Pero...
Si, siento que tengo que transmitir una noticia tan pronto como usted volvió.
¿Paso algo?
Vamonos.
Realmente regresaste con vida.
Su Majestad me ha dado autoridad sobre el poder militar de este país.
Pero los contribuyentes fundadores, que deberían ser los modelos de conducta,
han desobedecido la orden de Su Majestad y el mando militar.
¿No conocen la vergüenza?
¡General Jo!
Su Alteza.
Su Alteza, ¿ha estado bien?
Felicidades para volver con vida.
Sí.
Estás ocupado como siempre.
General Jo, mírate.
¿Estás en un montón de dolor?
Mi cuerpo está bien
pero me duele el corazón.
El Emperador de Ming escuchó la explicación de su alteza
y dijo que para resolver los malentendidos
y liberar la restricción en contra del paso de emisario.
Es esto.
Estoy orgulloso.
El Príncipe Jeong An realmente ha logrado algo grande diplomáticamente.
Sí.
Está siendo muy generoso, Su majestad.
Fue hecho por todo el grupo enviado que fue, así que es sólo un pequeño resultado.
Príncipe Jeong An, está siendo demasiado humilde.
Eso es correcto, Su Majestad.
Debido al logro del Príncipe Jeong An, un problema de relaciones exteriores ha sido resuelto.
¡Noonim!
¡Moo Hyul!
¡Aigoo! ¡Moo Hyul!
Aigoo, Moo Hyul. ¡Moo Hyul!
Abuela, acepte mi reverencia.
¡Aigoo!
¿Realmente eres Moo Hyul? ¿Nuestro Moo Hyul?
Nuestra Noonim no debe haberme extrañado.
Lo extrañe.
Aigoo, Moo Hyul. ¿Has estado comiendo? ¿Estás bien?
¿No estás herido en alguna parte?
Aigoo. Encima de estar bien,
se ha vuelto mejor. Sus hombros y las piernas son fuertes.
Nada malo sucedió, ¿verdad?
¿Quién crees que es tu abuela? No paso nada.
Incluso me instalé aquí y tomé el control de las cosas.
Es un alivio que se vea bien.
Aigoo. Oh, Dios mío.
Moo Hyul.
La reforma militar...
Sí. Eso podría conducir a la disolución del ejército privado.
Si eso sucede, realmente dará lugar a algo grande de lo que no podemos estar seguros
Así que he ocultado en secreto armas y equipamiento.
¿Dónde?
En Banchon.
¿Banchon? ¿Por qué en Banchon?
No hay lugar tan seguro como Banchon. El ejército real no puede entrar y buscar ahí.
Myo Sang dijo que ella quería una taberna, así que la preparé y utilicé la casa de al lado como un almacenamiento subterráneo.
El Señor Jo Young Gyu está manejándolo secretamente.
Banchon.
¿Qué está tan seriamente escribiendo siempre?
Espero que esto nunca sea utilizado.
Pero, ¿por qué?
Después de venir aquí, creo que este lugar es realmente peligroso.
Debido a que el ejército real no puede entrar sin una orden real, los oficiales del gobierno y eruditos tienen sus reuniones secretas aquí.
Y las personas como nosotros involuntariamente escuchamos esto y aquello mientras ellos hacen sus tareas.
Usted dijo que olvido todo eso, pero ¿por qué está escribiendo todo?
Es una preparación, por si acaso. Puede ser nuestra fuerza.
Dejamos el trabajo peligroso y venimos a Banchon debido a la información dada por Seon Dol.
Por supuesto, espero que no tengamos que usar esto.
Vámonos ahora. Todos están reunidos, ¿verdad?
En ese momento, Moo Hyul fue hacía el rey de esa manera.
No me importa si es un rey o lo que sea. La espada todavía entrará.
Así que todos estábamos como, "¡Oh, Dios mio! ¿Qué vamos a hacer?"
pero entonces Su Alteza dijo, "Está bien. Expliquen lo que dijo Moo Hyu dijol."
El Maestro Ho Jeong y yo pensamos pensando que no debería ser explicado.
No, no debe serlo. Pero de repente, el rey salió.
"Entiendo."
Él entiende nuestro idioma.
Si actúas de esa forma, no te dejaré ser.
Pero yo realmente creo que Orabi Moo Hyul ha cambiado.
¿Qué?
¡Miren! ¡Miren! Incluso su forma de hablar es diferente. Lo mismo ocurre con su actitud.
Eso es correcto. Todo el mundo cambia cuando envejece. Ellos maduran.
Por supuesto, hay excepciones.
Nadie está escuchando.
Luce bien. Creo que también se volvió más fiable.
¿Es así?
Oye.
Realmente no puedo acostumbrarme a ello.
Hermano, creo que hay que adaptarse rápidamente.
No creo que él esté actuando todo serio sólo como espectáculo.
Traeré más comida para comer.
Oh. Trae otra botella de licor.
Sí.
Esta aquí. Adelante.
Si entra aquí, habrá otro almacén.
Es aquí.
¡Vaya! ¿Cómo traslado todo esto? Las armas no pueden ser tenidas en Banchon.
Durante el tiempo que la capital estaba moviéndose y Banchon estaba siendo restablecida, puse todo aquí sin que nadie lo sepa.
Tiene sentido. No hay ningún otro lugar sea tan seguro como Banchon.
- ¿Boon Yi lo sabe?- Ella no lo sabe.
Si le decimos, Banchon terminará y Boon Yi estará en peligro.
Esto será útil, pero si las cosas van mal,
también encontraremos nuestro fin.
Escuche que lo está haciendo bien.
Fue una oportunidad muy bien ganada.
Estoy muy feliz de que esté de vuelta.
¿Feliz? Apuesto a que está pensando que algo molesto ha aparecido.
No lo estoy, Su Alteza.
Está bien.
Aquí.
Fue hecho por una persona famosa en Nanjing.
Gracias.
♫ Te he aceptado un par de vecesGracias a ti ♫
Dame aquí.♫ Estoy viva ♫
♫ Incansablemente sigo tu voz ♫
♫ Incluso si te alejo mil veces, voy hacia ti ♫
♫ Estoy brillando en tus ojos ♫
Escuché que Banchon es estrictamente neutral.
Sí.
Neutralidad. Si quiere proteger eso, sabe que necesita poder, ¿verdad?
Si no tiene el poder, va a sufrir de ambos lados.
Si muere haciendo eso, ninguna de las partes cuidará siquiera de sus restos.
Sabe eso, ¿verdad?
Lo tendré en mente.
Probablemente esté equivocado. No hay manera que ella estaría aquí.
El Maestro se desmayó de ebrio.
Está roncando por dentro. Él siempre dijo que no se emborrachaba...
¿Qué sucederá con nosotros ahora'
¿Cómo lo sabría?
Así que ¿has apostado todo en el Príncipe Joeng An?
¿Qué hay de ti?
¿Por qué quieres proteger al Príncipe Jeong An?
No existe un por qué. Pequeñas conexiones crean y hacen un camino.
Simplemente se sigue ese camino.
Lee Bang Ji
Algún día,
¿también terminaremos peleando entre nosotros?
Un guerrero que conocí en Liaodong dijo esto.
Una persona que vive con una espada es diferente que una persona que vive con un pincel con tinta.
La persona que vive con una espada no debería intentar ver más de dos movimientos al futuro.
Solo un movimiento a futuro. Sólo se tiene que ver un movimiento al futuro.
Es por eso que hago esto.
Sólo miraré lo que está justo frente a mi en este momento.
Pero nunca podrías ver más de dos movimientos al futuro.
Bastardo.
Intentaba poner humor después de todo este tiempo.
Oye.
¿Realmente cambié tanto?
Te extrañé.
Bien.
¡Traductor Ha Ryun acepte su castigo!
¿Castigo? ¿Qué crimen cometí?
fue al país de Ming y perturbó las bases de la nación y menospreció el estatus del Rey.
¿Cuándo perturbé la base de la nación?
Esta persona lo está haciendo de nuevo.
Ya fui golpeado en la oficina de investigación así que ¿qué pasa ahora? ¿Quiere golpearme un poco más?
¿Olvidó golpearme el algún lado ayer o algo así?
No tenemos asunto con usted.
Entonces, ¿se trata de mí?
¿Qué hay de él?
Recibí decreto real de arrestar al grupo de emisarios.
¿Qué estás haciendo? ¡Arréstenlo!
Vamos.
¡Su Alteza!
Toda la gente que fue parte del grupo de emisarios han sido trasladados a la Oficina de Investigación.
¿Trasladados? ¿Por qué?
No sé qué sucede pero vine inmediatamente aquí con temor de que algo podría sucederle también.
Esto probablemente fue planeado por el Señor Sam Bong de nuevo.
¿Qué pasó? ¿Por qué una orden de detención tan repentinamente?
Su Majestad se reunió con el Señor Lee Chan Soo del grupo de emisarios.
¿Por qué el Señor Lee Chan Soo?
Ha Ryun
¿Por qué tenemos que ser interrogados?
¿No debería al menos decirnos el motivo?
¿Es verdad que el Su Alteza el príncipe se llamó así mismo el Príncipe Heredero?
No sé nada.
Realmente no lo sé.
No... sobre eso...
¡Hablen la verdad!
¡Castíguenlos!
¡No! ¡Todo es un malentendido!
¿Cómo se atreve el Príncipe Jeong An decir que él es el Príncipe Heredero en Ming?
Esto es alta traición.
Reina Shin Duk (Segunda esposa de Lee Seong Gye. Madre de Bang Beon and Bang Seok)
Su Alteza, tiene que arrestar al Príncipe Jeong An e interrogarlo.
Pero acaba de volver después de lograr una grandeza.
Sin importar cuán grande sea el logro, no puede cubrir alta traición.
Como lucha de poder, los Ming incluso le enviaron una orden escrita para el nombramiento del personal.
No sabemos qué tipo de problemas crearán los de Ming de esto cuando el Príncipe Ui An ascienda al trono en el futuro.
Eso es verdad.
Si el Príncipe Jeong An realmente mintió acerca de ser el príncipe heredero, algo así no debería dejarse pasar.
Sí.
Sin duda investigaré esto y expondré la verdad.
Bon won, no debemos perder esta oportunidad.
Él y yo ni siquiera fuimos a Nanjing.
No sabemos qué sucedió en Nanjing.
Eso es verdad.
Nosotros no fuimos a Nanjing. Fuimos retenidos en Liaodong.
Entonces,
¿el Señor Ha Ryun no dijo algo similar después de volver a Liaodong?
¿Qué están haciendo? Destrozenlo.
¡E-espere! ¡Espere!
Los embajadores de Ming malinterpretaron que el Príncipe Jeong An era el príncipe heredero.
Él dijo algo así en la ida.
¡Esta persona!
¿Aún vas a actuar inocente?
Castíguenlo.
¿Consiguió una idea de la situación?
Por lo que dicen, como el Príncipe Jeong An posee mucho conocimiento en el Neo-Confucianismo, los embajadores de Ming lo llamaron príncipe heredero primero.
El Príncipe Jeong An les explicó la verdad, pero ellos siguieron llamándolo príncipe heredero y lo trataron como tal.
El Emperador de Ming lo vió personalmente dos veces.
¿Cómo podremos saber si él intentó explicar la verdad o mintió acerca de él siendo el príncipe heredero?
Saldré.
Bon won, no debemos perder ahora.
Debido a los logros diplomáticos del Príncipe Jeong An con los Ming, el Sadaebu que quieren servir a Ming están siendo trasladados.
En cuanto más el nombre del Príncipe Jeong An incremente, la posición de príncipe heredero vacilará.
Eso es verdad.
¿Por qué está tan calmado?
Hay tantas cosas que hacer pero tan pronto como el Príncipe Jeong An vuelve, tengo que tener una batalla política de nuevo.
Es exhaustivo.
¿Por qué sólo piensa en la batalla política?
Si el Príncipe Jeong Ah realmente mintió sobre ser el príncipe heredero, es correcto que él deba ser castigado.
Si eso sucede, un gran obstaculo hacia la reforma militar desaparecería.
Reina, ¿se encuentra bien?
Su Majestad, cuando yo muera...
¿Cómo puede decir eso?
¿Qué sucederá con nuestro príncipe heredero?
El Príncipe Jeong An me pone nerviosa.
Su Alteza, por favor proteja a nuestro príncipe heredero.
Yo estoy aquí así que ¿por qué se preocupa tanto?
Piense el príncipe heredero en un país donde nosotros no existamos.
Él es conejo enfrente de lobos.
No puedo hacer esto.
Si tengo que morir, me llevaré al Príncipe Jeong An conmigo.
¡Reina!
Si deja al Príncipe Jeong An en paz incluso después de que sus pensamientos de traición han sido revelados, ¿qué sucederá la posición del príncipe heredero?
Su Majestad, por favor comprendame.
El Príncipe Jeong An parece estar en una situación complicada.
Escuché en mi camino aquí.
Sam Bong probablemente no dejará pasar esto.
Más que anda, la ira de Su Majestad dispara al cielo.
Sin dejar pasar esta oportunidad, parece que ellos con certeza eliminarán al Príncipe Jeong An.
Esto es algo que no esperábamos,
pero Sam Bong enfrentará algo inesperado pronto.
¿Está relacionado con su regreso de Nanjing?
Sí. Me reuní con el general So Ryun y le pedí ayudarnos con nuestro trabajo.
¿General So Ryun?
A pesar de los embajadores de Ming simplemente malentendieron, tal cosa terrible sucedió
y se divulgó en la ciudad, así que no puede permanecer en silencio.
Entonces, ¿qué debemos hacer?
Envíe a Ha Ryun, que era el responsable del grupo de emisarios al exilio
y decapite a Gwon Taek Soo que divulgó este incidente después de volver a Hanyang.
Además, es correcto que el Príncipe An permanezca en la provincia.
Pero Su Majestad, el Príncipe Jeong An resolvió un problema de antaño con Ming.
Si castiga al Príncipe Jeong An por ese crimen,
también podríamos entrar en conflicto con el Ming de nuevo.
¿Qué está diciendo Primer Ministro de Izquierda?
¿Está diciendo que deberíamos volvernos ciegos debido a que tememos a la ira de Ming?
Usted es gente que se supone protege al príncipe heredero.
¿Cómo puede simplemente dejar ser al Príncipe Jeong An?
Mire aquí, Reina. Estamos buscando las opciones posibles en este momento.
¿Alguna ha pensado en qué le sucederá al príncipe heredero cuando Su Majestad y yo ya no estemos aquí?
Parece que el trabajo de Nanjing ha concluido bien.
Sí. Ella ya ha vuelto a Hanyang.
¿De quién está hablando?
No podemos permanecer tranquilos en este momento.
Debe ir con Su Majestad en este mismo instante---
Esposa. Tiene razón. No debería permanecer de este modo.
¿Qué está diciendo?
El Príncipe Jeong an acaba de entrar al palacio con el Señor Jo Young Gyu
y parece que el Señor Jo está ocultando algo parecido a una arma.
No. No puede ser.
¿Cómo puede él entrar al palacio ocultando un arma?
Su Majestad, podría haber un trabajador de la Corte que ha sido sobornado por el Príncipe Joeng Ahn.
¿Y? ¿A dónde fueron?
A Donggoong Jeon.(Donggoong Jeon - lugar donde se queda el príncipe heredero)
¿Qué?
¡Su Alteza el Príncipe Heredero!
¡Su Alteza el Príncipe Heredero! ¡Por favor castígueme!
Debido a que fui incapaz e inmoral, tal desastre sucedió.
¿Cómo no puede esto no ser un gran crimen?
Los embajadores de Ming malentendieron y me llamaron tal terrible cosa.
Pero ingenuamente, pensé que podría ayudar con los asuntos diplomáticos.
Así que es verdad que vacilé un poco en corregirlos.
¡Su Alteza, por favor castígueme severamente!
Hyungnim, ¿cómo puede hacer esto? Por favor no haga esto.(Príncipe Heredero: Lee Bang Seok)
No, su Alteza.
Por favor, castígueme.
Yo fui el único que hizo eso, así que por favor perdone a esa gente.
Su Alteza, seré leal a usted hasta el día que muera.
¡Padre!
Por favor perdone al Príncipe Jeong An. Él no hizo nada malo.
Por favor también libere a la gente del Príncipe Jeong An.
Hyungnim, por favor levántese. Rápido.
Apresúrese y póngase de pie, Hyungnim.
Levántese.
Príncipe Heredero.
¿Se inclinó ante el Príncipe Heredero y juró lealtad a él?
Sí.
Estoy tratando de arrepentirme de mis pecados pasados y vivir tranquilamente como usted y padre han querido.
Como en el Baduk (juego de Go/Weiqi), ¿intenta planear un movimiento inesperado después de arrojar su piedra y rendirse?
Entonces, ya no será baduk.
¿Qué está diciendo?
¿Dice que lo verá hasta el final?
¿No se lo dije?
Sólo seré leal al príncipe heredero a partir de ahora.
Bang Won.
Debido a que usted me llamó de ese modo,
siento que voy a llorar.
¿Quiere ascender al trono? ¿Por qué?
¿Soñó con un país distinto al que yo hice?
¿Tuvo diferentes pensamientos respecto al país, ideales y sistema de los que yo tengo?
La quinta regla de las Cinco Reglas del Rey: la familia real no debe participar en política.
Se desesperó y enfureció debido a eso. Pero ¿qué va a hacer si se convierte en Rey?
¿Simplemente va a permitir a la familia real intervenir en la política y practicar su poder?
El sistema donde los funcionarios exclusivamente son elegidos por los exámenes civiles y dónde se verifican unos a otros y corrigen los fallos del rey.
¿No piensa hacer eso si se convierte en el Rey?
O a diferencia de lo que yo trato de hacer, ¿usted no va a reformar el ejército,
cediendo al sistema de mando centralizado y, al igual que Goryeo, permitiendo a príncipes y figuras importantes tener sus propios ejércitos privados?
Nada de esto es verdad.
Aún si usted se convierte en el rey, viendo su temperamento,
va a intentar asumir el control de nombrar funcionarios en cada departamento,
y supervisarlos usted mismo. Y al igual que yo, dirá que no puede evitarlo porque se trata del período inicial de fundar un país.
Sólo que será muy diferente.
¿No es así?
Todo
es correcto, Profesor.
Al final, sus ideales sobre el país no son diferentes de los míos.
Su propio interés, motivo personal, razón personal y sueño personal
de hacerlo usted mismo,
eso es todo lo que hay, ¿no es así?
¿Puede no funcionar si se trata de mi sueño personal?
esta es la gran causa del pueblo, así que
¿cómo puede funcionar?
Si es lo mismo, entonces puedo hacerlo.
¿Realmente tengo que ser Bang Seok?
Los caminos ya se han retorcido, ¿no es así?
Sí.
Se han retorcido, doblados y rotos.
De modo ya no me importará el camino
y simplemente iré en la dirección de mi sueño.
¿Preguntó si quiero un nuevo país?
¿Tengo una creencia diferente?
No. No la tengo.
¿Por qué tengo que tener eso?
Bang Won.
Mi hombre más fuerte
era usted.
Mi sueño
es velar por el hermoso país
que usted creará.
Así que
debo tenerlo.
Realmente es como Bidam.
Es muy brillante
y tiene la tenacidad e inteligencia para controlar la gente,
y tiene la visión aguda de cuidar del mundo.
Pero no puede controlar su deseo equivocado,
así que crea falsas causas.
Bidam fue capturado en su conspiración personal
y usted está incapacitado en su deseo personal por el poder.
No hay modo de evitarlo.
Una cosa será diferente
entre Bidam y yo.
Bidam fue el perdedor.
Es verdad. Nadie puede predecir el futuro
pero Bidam colapsó debido a la espada de Kim Yushin,
y él probablemente no se enteró hasta el día de su muerte delante de Deokman,
que él era el perdedor.
No. ¡El juego aún no acaba!
Aún no ha recibido mi doksu.(Doksu: un movimiento despiadado y mortal en baduk)
No puede hacer esto.
¿No es obvio que el Príncipe Jeong An está mintiendo?
¿Aún confía en él?
Las lágrimas del Príncipe Jeong An
aún me dan escalofríos.
- Reina.- Su Majestad.
No debe dejar al Príncipe Jeong An de este modo.
¡Reina! ¡Reina!
¿Hay alguien ahí?
Con cuidado.
¡Moo Hyul! Aigoo. Maestro Hong. ¡Moo Hyul!
¿Se encuentra bien? ¿Fueron liberados?
Todos fueron liberados pero..
Moo Hyul, ¿estás bien?
Apresúrate y recuéstate dentro. Llamaré al médico.
Abuela, esto no es nada.
¡No! Aún si pareces estar bien ahora...
Si lo dejas juntas, se volverá una enfermedad grave.
Ve adentro, yo llamaré al médico.
Gab Boon, apresúrate y lleva a nuestro Moo Hyul al interior.
¡Noonim! Duele mucho que no puedo hablar.
¡Noonim, vamos juntos! ¡Noonim!
Gab Boon.
¿Podría haber... aquí en Banchon...?
¡Eun Ho!
¡Myeong Ah!
¿Se ocultaron aquí de nuevo?
Si entran ahí de ese modo...
¿Cómo podría esto estar en Banchon?
Señorita.
Guerrero-nim, por favor finja que no me conoce.
Escuché sobre el anterior rey.
Ni siquiera pienso en venganza.
Incluso en esa cueva, usted no me mató.
Así que por favor finja que no sabe también esta vez.
Sí. Entiendo.
Pero
usted ha cambiado mucho.
Ayer en la mañana pasó la frontera.
Fue más rápido de lo que esperaba.
"Ahora que Joseon está enviando a alguien cada festivo tradicional,"
"y envía saludos con una carta de adulación, parece ser cortés,"
"pero el mensaje no es sincero y me menosprecia."
"De tal modo"
"los emisarios que envió serán enviados de vuelta."
"Además, el escritor, corrector y "
"el hombre responsable por ello, Jeong Do Jeon--"
Jeong Do Jeon
Apresúrese y léalo. ¿Qué está haciendo?
Léalo.
"Transfiera a todos ellos"
"a Ming."
Usted aún no
a recibido mi movimiento despiadado y mortal.
¿Podría ser que su movimiento cruel
esté relacionado a esto? Lee Bang Won.
Mi movimiento despiadado y mortal,
tómelo.
Profesor.
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
Seis Dragones Voladores
Por favor envíe a Sam Bong Jeong Do Jeon.
Su Alteza, por favor envíe a Sam Bong a Ming.
Será difícil para el Señor Sam Bong que soporte.
Yo, Jeong Do Jeon, renunciaré a todos mis puestos de gobierno..
Por favor proteja al príncipe heredero. Es mi última voluntad.
¿Qué hay del escondite de Sam Bong?
- Aún no.- ¿Dónde está y qué está haciendo?
Todo está listo. Este es el principio.
Aún no hecho mi movimiento despiadado.